Здрасти, тате. - Здравейте, милички.
Съжалявам, че не ви направих палачинки сутринта, но
не знаете кога г-н Щъркел ще ви посети.
Татко, осъзнаваш, че знаем откъде излизат бебета, нали?
Осъзнавате ли откъде излизат?
Повярвайте ми. Гледката не е хубава. - Татко!
Добре, първият ви учебен ден е, запомнете най-важното:
Не забременявайте! - Тате!
Тате! Казвам, че момчетата искат да ви направят бебе. Разбра ли, Бианка?
Ще трябва да е с инвитро, защото не излизам, докато Кат не започне.
Тогава изяснихме правилата. Такива са, защото вие сте всичко за мен.
Майка ви знаеше какви умни и красиви момичета
ще станете и колко права беше само.
Искаше да знаете това. - Благодаря, татко.
Също искаше да знаете,
че сифилисът, триперът и половите херпеси са доста разпространени
сред американските тийнейджъри. - Чао, татко!
Напъвайте.
Отиваме на училище, а не на наградите на филмовата академия.
Няма да имаш втора възможност да направиш първо впечатление.
Моля ти се, говорим за тийнейджъри. Впечатляват се от лъскави предмети.
Това са обеците ми.
Бъди себе си. - Говориш като непопулярна персона.
Това никога не помага.
Претърсвайки задълбочено Фейсбук, открих най-известното момиче в у-ще.
После разкрих профила й и използвах тези данни,
за да съставя внимателно първата ни среща,
за да се сприятелим и да я изментя. - Изментя? Силна дума, Шекспир.
Отбий тук. Искам да направя впечатление.
Вратата ти е заяла.
Ваше Величество.
Как изглеждам? - Повърхностно.
Благодаря ти!
Ти си този, който кара бързо в училищна зона.
Нещо против?
Това е моето място. - Местата не са разпределени.
Не, напротив, разпределени са. От Чарлз Дарвин.
Така че, защо с динозавъра си не отидете отзад
при останалите изчезнали видове.
Боже мой.
Колата ми!
Боже мой. - Динозавърът ми иска да паркира тук.
10 НЕЩА, КОИТО МРАЗЯ В ТЕБ 01. Пилотен
Здравей, второкурсник.
Какво си облякъл? - Новия лик на новия Майкъл.
Чао, Майки. Здравей, Майкъл. Наконтен музикант.
Играеш пиколо в групата. - Както си го направиш.
Дори тъпанарите може да са готини. Стига да си изиграят правилно картите.
Виж, Шая Лебоф. - Не ми пука. Просто искам гадже.
Всяко момиче тук помни тревогата за торнадо, когато се напиках.
Може ли да натисна пауза на ТВ живота ти? Това е нашата година.
Промяната се усеща във въздуха.
Майки. Какво правиш извън шкафчето си?
Здрасти, Големи-Ей. Повтаряш по-горния клас, както виждам.
Чу ли за момчето от "Фалъл Аут"? Къртят мивки.
Наистина са добри, човече. Трябва да ги чуеш, страшни са.
Шкафчето ми ме мрази. - Мога да ти помогна.
17, 13, 11.
Добра комбинация, никога няма да я забравиш.
Намаляващи прости числа. - Математика.
Нова ли си? - Току-що се преместихме от Охайо.
Ако имаш нужда от упътване, помощ, дишане уста в уста, имам сертификат.
Казвам се Камерън. - Бианка.
Много благодаря.
Обичам те.
Това е нещо много сериозно. Кажете ми какво стана, момичета.
Случилото се е заради
това момиче, смачка мини купъра ми.
Не, престроявах се отдясно за паркиране.
Местата са обществена собственост... - Добре ли си, Частити?
Нещо боли ли те? - Малко ме боли врата.
Сигурно защото си размяташ прекалено много косата.
Трябва да отидеш веднага при сестрата.
Не трябва главната ни мажоретка да се контузи преди състезанието.
Хайде, Пингвини! Изчезвай от тук.
Приятен първи ден. - Чао-чао.
Това, което си направила, е било опасно.
Много опасно. - Карах с 3 км/ч.
Не като в Бърз и яростен. - Слушай, Керъл... Карен, Катерин.
Мога да кажа по папката ти, че ще бъдеш сполучлив
активист някой ден. Сигурна съм, че отстояваш своето.
Но тук, в "Падуа Хай", човекът
е Частити. Дъщерята на директора на училищния борд.
Това е обществено училище, където всеки заслужава уважение.
Не, това е частно училище.
Тук гледаме Частити да е щастлива, за да поддържаме финансирането си.
Ако ме извиниш, трябва да целувам малко задници.
Г-н Верона, каква изненада! Влезте.
Без остри предмети.
Лично пространство. Чувал ли си за него?
Какво прави сега? Освен, че хубавее, разбира се.
Сваля си блузката, човече. Мисля, че гърдите й са уникални.
Нямам достатъчно време преди да й се смени социалния статус.
Все едно стига до момента с шапките в Хогуъртс.
Тогава се съвземи, Хари Пупър, и извади пръчката си.
Добре.
Какво да й кажа първо?
Внимателно. Бавно.
Съжалявам. - Толкова е смела.
Внимавай! Не искам да паднеш с тези
страшни обувки. "Марк Джейкъбс"? - "Бетси Джонсън".
Както баба ми казваше: Не може да ме хванат мъртва без спирала.
Баба ми го казваше това. - Не може да бъде.
Любимата ми група са Колдплей, обожавам да играя Скрабъл
и любимата ми кола е син металик мини купър с шибидах.
Казвам се Частити.
Бианка. - Ела с мен и ми разкажи за теб.
Току-що се преместихме от Охайо... - Чудесна история!
Трябва да се пробваш за мажоретка. - Добре.
Късно е. Волдемор я хвана. - Не бързай.
Нуждаем се от план.
Вечерта майка ти е в Уайн Клуб. - Притеснително е, че знаеш това.
Флиртува леко след...
Но довечера, когато ги няма, може да спретнем един купон.
Последният купон, на който отидохме, беше в бар Митсва. Беше твой.
Ако направим първото вилнеене тази година, ще станем легенди.
И Бианка ще може да говори с теб на обществени места.
Майка ми ще се прибере в полунощ. - Ще се обадим на ченгетата в 11,
ще развалят купона и дори ще го направят по-епически.
Хайде, де. Представи си как приветстваш Бианка на този луд купон
у вас.
В нас? - Да.
Не сме Клуни и Пит. Как ще накараме хората да дойдат?
Довери ми се. - Вярвам ти.
Не се притеснявай, няма да те издам. Просто исках да се махна от стола.
Очевидно, не е вече обществено приятно, че ядеш със затворена уста.
Как се казваш?
Когато станеш известна, ще казвам, че съм те познавала в училище.
При условие, че не си в затвора за вандализъм.
Мандела. - Кат.
Мандела, кой е г-н Яркост отсреща?
Патрик Верона. Говори се, че знае вкуса на човешката плът.
Гадост. Опитва се да изглежда мистериозен, за да си уреди чукане.
Гледай!
Може би трябва да застанем някъде другаде, някъде извън щата.
Готово. Работиш ли при други условия?
Любимо куче? - Лабрадудъл.
Ефрон или Тимбърлейк? - Безсъмнено Тимбърлейк.
"Проект Рънауей"? - Обожавам го.
Искам Тим Гън да извърши бракосъчетанието ми.
Много си приличаме, притеснително е.
Дръж.
Бианка, това е Джоуи Донър, приятелят ми.
И стартиращ куортърбек на "Падуа".
Скъпа, казах ти, че не знам дали ще стартирам този петък.
Да се надяваме, защото не излизам с играчи от резервите.
Ще се видим на прослушването. Надявам се, че си добра.
Чао.
Огън момиче е, нали? Затова я обичаш.
Да, тя е най-добрата.
Закъснявам за химия. - Закъснявам за химия.
След теб.
Ти си, Табита! - Аз съм Табита Кук от учебния съвет.
Оюаква ни нова учебна година.
И можете да усетите вълнението във въздуха.
За да бъде всеки възбуден, ще държим...
Внимание, ученици на "Падуа Хай".
Края на лятото кара ли ви да извадите наяве тъмната си страна?
Няма по-хубаво лекарство за връщане в училище
от това да се размажеш на интергалакционен купон. Нали, Чеви?
Ако ви се купонясва и искате да го направите тази вечер,
запишете 555-0127 за повече подробности.
Люк, аз съм баща ти.
Побързай! Ако ни хванат, ще ме изгонят от аудио-видео клуба.
Двама члена сте. Малко вероятно. - Дали проработи?
Определено. Хубава маска. - Благодаря.
Меган! Достатъчно.
Всички днес добре се справихте с прослушването,
така че се аплодирайте.
Причината да се казва прослушване
е, защото не всеки се е справил.
Ако всеки беше се справил,
щеше да се казва записвания. - Да.
Това значи, че... Не, нека съм честна.
Доста от вас няма да са в отбора.
Тези от вас, които не са, могат да се самобичуват за това.
Някои от вас може да съжаляват докрая на живота си.
Утре, когато закача списъка, ще запомните този момент
когато онзи, в който всичко отиде по дяволите.
Успех.
Чудесна реч. Много вдъхновяваща.
Да, но никой не плака.
Извинявай. Изгонвам отрицателната им енергия.
На всичкото отгоре, с теб сме победителки.
Отново яростната девойка.
От 10-те неща, които мразя за днес, тя е номер 1,
номер 5 и номер 8.
Боже, защо допускат всеки в общественото училище.
Да, права си. Татко ще ни убие, ако не се приберем за вечеря.
Спри с игричките и скачай в колата.
До утре.
Между другото, изглеждаш ослепително в тази светлина.
Ослепително!
Мрази те. - Трогната съм.
Провали ми шансовете да бъда популярна.
Извинявай, но мацката не струва. Тя е като млад Ким Йонг Ил.
Говори на английски, фукло.
Ким Йонг Ил, диктаторът на Северна Корея. Татко!
Северна Корея? Е, и? Говоря за училището ни,
където ще стана непопулярна. Животът ми е жалък.
Да, много по-зле е от това да имаш деформирани крака или да носиш бурка.
На английски! - Достатъчно!
Бианка, знам, че си разстроена, но Кат е права.
Малко си обсебена с популярността, гледай по-сериозно на нещата.
Ще ме извините ли? - Готова ли си? Направи рекорд.
Не се нуждая от въглехидрати. Няма да тичам утре.
Благодаря ти, татко. - За какво?
Че ме подкрепи, че популярността е незначително нещо за гонене.
Не съм. - Какво?
Какво лошо има в това да си популярен? Обожавам го.
Обожавах да съм капитан на футболния отбор,
президент на училищния съвет. Имах всяко момиче, което пожелаех.
Татко, това беше чичо Джими.
Е, и? Проблемът е в популярните момичета
и момчета, когато правят С-Е-К-С.
Ще донесеш ли пармезан, ако обичаш?
Колко време трябва да използвам това в къщи?
Докато се научиш, че колата не е играчка.
Днешните действия можеха да са по-лоши.
Казах ти. Беше нещастен случай.
Татко!
Ухапа ме.
Първото нещо, което научих в курса "Без повече жертви".
Къде са ключовете за колата ти? Трябва да отида на този купон
и да кажа на Частити, че си осиновена.
Няма да вземеш колата. Дори нямаш книжка.
Голяма златна кола е, колко да е трудно?
Добре. Закарай ме. - Никакъв шанс, г-це Дейзи.
Ще кажа на татко, че не си девствена.
Имаш 1 час.
Не знаех, че който прави купон,
трябва да осигури и алкохола.
Но имам изненада!
Кегът дойде. Благодарение на мен.
Майк Бърнстейн, второкурсник, музикант и легенда.
Забавлявайте се. - Как се сдоби с кег?
Безалкохолна бира е. - Боже, ще разберат.
Докато разберат, че не са пияни, ченгетата ще развалят купона.
Нали? - Тя е тук.
Добре дошла вкъщи. - Благодаря, Камерън.
Прекрасно е. - Не е моя заслугата.
Имам гей-чичо, който е майстор в декорацията.
Тази тема била като гората близо до предградията.
Колко увлекателно. Частити тук ли е?
Не знам. Но мога да ти помогна да я потърсиш.
Добре, достатъчно.
Добре, Ханибал Лектър. Дай да приключим с преследването.
Искаш ли малко от това?
Не? А от това?
Какво искаш? - Какво имаш предвид?
Искаш да ми предлагаш наркотици?
Или да ми откраднеш колата? Или да ми прибереш органите?
Защо хората се страхуват от теб?
Не се страхуват от мен. - Определено е така.
Затова те смятам за интересна.
Разкажи ми повече за Охайо.
Имат хубав аутлет мол.
Очарователно. Какви магазини?
Малко време в килера? - Вярно ли е?
Кълна се. Не съм показвал на никого клипчето ни.
Не! Вярно ли е, че Томи ще стартира в петък?
Треньорът каза, че трябва да поработя върху три-стъпковия ми ритник.
Което трябваше да правиш цяло лято,
вместо да ходиш на онези тъпи уроци за модел.
Може би това е знак, че бъдещето ми е да съм модел.
Джоуи.
Аз съм най-младата главна мажоретка в историята на "Падуа Хай".
Бъдещето ми е да излизам с куортърбек.
Не с модел на списания.
Мога да се издокарам. - Добре.
Бианка?
Мислех, че си Частити.
Мисли, че е тъпо, че мога да бъда модел, но виж.
Наистина можеш да се усмихваш с очите си.
Да си модел е трудно. Правя го да изглежда лесно.
Хората си мислят, че просто се случва.
Знам как се чувстваш. - И ти искаш да си модел?
Не. - Мисля, че можеш.
Имаш страхотна структура на костите.
Защо ме преследваш?
Как смееш? - Не е това, което си мислиш.
Имаме химия заедно. Часът, не другото.
Подхождаме си.
Изчезни.
Как е купона? Як е, нали? Да.
Да го направим.
Ние сме последната световна суперсила
и въпреки това нямаме пълно здравно осигуряване.
На мен ли говориш или на демократите в главата ти?
Татко, виждал ли си онази кутия със старите партитури за пиано?
Не, скъпа. Защо?
Щом няма да съм популярна, ще се присъединя в хора.
Призналите се гейове са забавни.
Това не е тя. - Знам, не е ли чудесно?
Стига, татко. Обсебена е от това какво мислят другите за нея.
Мама не би го одобрила.
Майка ти видяла, че една от хубавите й черти е
да се гмурка безстрашно във всякакви социални ситуации.
Така ли? - Да.
Също обичаше уважението ти към другите и чувството ти за честност,
които намирам за странни, че някой се ядосва за пълното
здравно осигуряване вместо за сестра си.
Добър си.
Ти си тази, която започна с мъртвата ти майка, аз просто ти го върнах.
Боже мой. Обожавам тази част.
Тъжните им личица ме карат да осъзнавам какви щастливки сме.
И никога не трябва да го забравяме. Ще се видим отвън.
Ще сложа още малко грим. Ще засиля интригата.
До после. - Чао.
Обожавам тази част. - Знам.
Добре. Не искам да съм част от лесбийските ви фантазии.
Тук съм, за да говорим за сестра ми. - Какво съвпадение!
Таман мислех да я пратя в Сибир.
С Бианка сме напълно различни хора.
Искам да съм някой, а тя - като теб. - Много важно.
Всяко момиче в това училище иска да е като мен.
И момчетата от хора.
Вкарай я в отбора. - Никакъв шанс.
Мръдни се, Елфаба. - Накарай ме, кльощавелке.
Какво правиш? Спри. Не бях готова. Сутрин е.
Записах се да бъда фотограф на годишника.
Сигурна съм, че това изглежда яко в твоята училищна среда.
Което значи, че отговарям за всички снимки, които се избират за него.
Вкарай я в отбора или на всяка страница
или може да имаш двойна брадичка, коремче или дебели глезени.
Странни приятели завинаги.
Бианка! Здрасти. - Здрасти.
Слушай. Мисля, че бях малко гадна с теб.
Все пак, не можеш да промениш това,
което е сестра ти.
И Джоуи ми каза за недоразумението. Много е объркан.
И предполагам, че купуването на еднакви блузки показа, че имаш вкус.
Питах стотици хора в "Тайм Скуер" коя ми седи най-добре.
Ти спечели.
Готова съм да ти дам втори шанс.
Мажоретка ли съм? - Не съвсем.
Но можеш да бъдеш талисмана. Пингвинът Пърсивъл.
Талисманът. - Ще бъдеш в отбора.
Една от нас. Само че покрита с кожа.
Което значи, че няма да се притесняваш да си оправиш прическата.
Какво ще кажеш?
Горкият Пърсивъл. Знаеш ли, че има две деца?
Не. Но знам че в главата му мирише на пот.
Най-накрая влезнах в отбора на мажоретките.
Така е. Какъв хубав ден.
Сега трябва да се съсредоточа върху изпита по френски.
Доста по-труден е от този, който имах в Охайо.
Мога да ти преподавам, ако искаш.
Ще го направиш ли?
Виждаш ли? Нищо не разбрах.
Ти си спасител.
До утре. - Адиос, тоест чао.
Трябва да науча френски.
Трябва да носите каски.
Безопасността на първо място.
Да тръгваме преди някой да ме види в тази таратайка.
Тежки думи от момиче, носещо голяма глава на пингвин.
Влязох в отбора. Това е важното.
Оказа се, че Частити е добър, готин, прощаващ човек.
Не е като оня Лонг Дък Донг.
Ким Йонг Ил? - Все тая.
Без националното радио. Докарва ми менопауза.
Какъв беше този звук? - Правосъдие.
Шегуваш се!
Превод: SpAwN